Pro Academia Narolense Foundation

Tel.: +48 880 461 104
fundacja@narolarte.pl

 

INVITATION FESTIVAL  |  Shanghai 2019

|  “邀约音乐节 – 上海2019

Back to top

华东师范大学  |  音乐学院
2019年10月9日

“邀约”音乐节
上海,
2019

波兰音乐海外遗产的三次巡礼
波兰重获独立百年纪念

衷心欢迎各位出席我们的音乐节。我们的初衷,是展示20世纪上半叶作曲家创作的音乐作品,其多样性和丰富的音乐语言。这些作品或已被人们淡忘,却与波兰息息相关。对波兰音乐生活的三次巡礼式展示,可以使人们意识到,波兰“当代”音乐遗产对于研究和普及“古代”音乐,以及对于作为“未来”音乐的爵士乐所具有的重要意义和作用。

 

音乐会得名于波兰作曲家布罗尼斯瓦夫·卡佩尔(Bronisław Kaper)的同名爵士乐作品——“INVITATION”,即邀约。布罗尼斯瓦夫·卡佩尔与亨利克∙沃尔(Henryk War)、维克托·扬(Victor Young,爵士乐天才,在波兰完成了音乐教育,毕业于华沙音乐学院,是传奇性的标杆确立人),同为名扬世界的艺术家,他们作品被全世界最著名的爵士音乐家演奏。然而他们与波兰的渊源却鲜为人知。他们为爵士乐确立了良好的标杆。而这种优美的音乐形式,不仅是波兰文化的一部分,更重要的是,它是后代音乐家创作灵感的源泉,艺术探索的基础,是波兰对于世界文化遗产的贡献。

 

类似的例子不胜枚举:杰出却鲜为人知的室内小提琴和钢琴音乐作品,均为20世纪上半叶与波兰相关的作曲家所作。随着时间的流逝,这些作品被人们遗忘。利奥波德·戈多夫斯基(Leopold Godowski)、波多夫斯基(Poldowski)、Adamowski、Niemczyk、Weinberg等音乐家,堪称是室内音乐的艺海遗珠,人们却往往将他们与其定居国家的文化相连。

 

旺达·兰多芙丝卡(Wanda Landowska) – 波兰杰出女羽管建琴家,为古代音乐演奏风格研究奠定了基础。然而人们却极少将其贡献和首创性,与当代对文艺复兴和巴洛克时期音乐的“历史性再现”尝试联系在一起。而她的波兰血统,更是鲜为人知,而这一点恰是兰多芙丝卡本人在世界舞台上演奏波兰17世纪作曲家作品时不忘强调的。

 

通过音乐节的三场音乐会对这些现象进行呈现,将是对被人遗忘的波兰音乐的一次全面呈现和推广,同时也将使人们了解到一些著名音乐作品背后鲜为人知的波兰背景。

 

我们相信,这三场音乐会将为各位带来丰富宝贵的艺术感受。

East China Normal University  |  Department of Music
October 9, 2019

INVITATION FESTIVAL – Shanghai 2019

Legacy of Polish music abroad at three glances on the 100th anniversary of Poland regaining independence

Sincerely welcome to our Festival. The goal of the event is to showcase the music of forgotten artists associated with Poland from the first half of the twentieth century, in all its diversity and richness. Three insights into the Polish musical life of this period allow us to become aware of the role and importance of Polish heritage in the field of „contemporary” music, in the researching and popularizing of „old music”, and the discerning of Jazz as the „music of the future”.

The name of the project is taken from the Jazz composition by Bronisław Kaper of the same title. Bronisław Kaper, along with Henryk Wars and Victor Young (a Jazz protégé, a graduate of the Warsaw Conservatory of Music, and a legendary composer of standards), all of whom are artists whose works are performed by some of the world’s greatest jazz musicians. However, in popular perception, these Jazz artists are rarely associated with Poland. Instead, they are simply linked with really smart Jazz standards. Meanwhile, this beautiful music is not only a part of Polish culture, but a source of inspiration for future generations: the basis for artistic exploration; and a Polish contribution to the world’s cultural heritage.

There are more examples, such as the fine compositions for violin and piano of little-known Polish composers from the first decades of the 20th century; largely forgotten names such as Godowski, Poldowski, Achron, Mistowski, Adamowski, Niemczyk and Weinberg – lost pearls of chamber music.

Wanda Landowska, who was an outstanding Polish harpsichordist, laid the foundations for research into Old music, coupled with an informed conception of its recital. Her pioneering activities, together with her development of the „historically informed performance” of Renaissance and Baroque music, are rarely linked. What is more, Landowska’s associations with Poland have also been largely forgotten, even though Lewandowska would always emphasise her Polishness, particularly whenever she played the works of 17th-century Polish composers in the US.

It is hoped that our Invitation Festival, held over the course of three concerts, will allow for an in-depth presentation and promotion of the hidden treasures of Polish culture in what is one the world’s most prestigious concert venues. During this festival, we shall celebrate the best of Polish culture, with Polish music that is awaiting rediscovery.

We believe that these three concerts are delivered a richer artistic experience.

East China Normal University  |  Department of Music
9 października 2019

INVITATION FESTIVAL – Szanghaj 2019

Trzy spojrzenia na dziedzictwo polskiej muzyki za granicą w 100-lecie odzyskania przez Polskę niepodległości

Serdecznie witamy na naszym Festiwalu. Naszym celem jest ukazanie muzyki zapomnianych, a związanych z Polską twórców pierwszej połowy XX wieku oraz ich różnorodność i bogactwo języka muzycznego. Trzy spojrzenia na polskie życie muzyczne tego okresu pozwala na uświadomienie sobie wagi i roli polskiego dziedzictwa w zakresie muzyki “współczesnej”, w badaniu i popularyzowaniu “muzyki dawnej” oraz w jazzie jako “muzyce przyszłości”.

Nazwa festiwalu jest zaczerpnięta z kompozycji jazzowej Bronisława Kapera o tym samym tytule: INVITATION czyli “zaproszenie”. Bronisław Kaper, a także Henryk Wars oraz Victor Young (wykształcony w Polsce geniusz jazzu, absolwent warszawskiego Konserwatorium Muzycznego, legendarny twórca standardów) to artyści, których utwory wykonywane są przez największych muzyków jazzowych na świecie. Jednak w powszechnym, popularnym odbiorze w rzadko łączy się ich z Polską. Po prostu są to bardzo dobre standardy jazzowe. Tymczasem ta piękna muzyka, to nie tylko część naszej polskiej kultury, ale – co może i najważniejsze – źródło inspiracji kolejnych pokoleń, grunt artystycznych poszukiwań i polski wkład w światowe dziedzictwo kultury.

Przykładów jest więcej: świetne utwory kameralne na skrzypce i fortepian mało znanych, związanych z Polską kompozytorów tworzących w pierwszych dziesięcioleciach XX wieku z czasem popadły w zapomnienie. Ich twórcy często wiązani są tylko z kulturą krajów, w których przyszło im mieszkać – Godowski, Poldowski, Adamowski, Niemczyk czy Weinberg i inni. Zagubione perły muzyki kameralnej.

Wanda Landowska – wybitna polska klawesynistka położyła fundamenty pod badanie i stylowe wykonawstwo muzyki dawnej. Jej zasługi i pionierska działalność oraz rozwój obecnego nurtu “historically informed performance” muzyki renesansu i baroku często nie są ze sobą kojarzone. Tym bardziej nie pamięta się o jej polskim pochodzeniu, które zawsze podkreślała – również grając na całym świecie utwory polskich kompozytorów XVII wieku…

Ukazanie tych zjawisk w formie 3-koncertowego Festiwalu pozwoli na kompleksową prezentację i promocję zapomnianej polskiej muzyki, oraz na ukazanie polskiego kontekstu dzieł powszechnie znanych, a nie kojarzonych z Polską.

Wierzymy, że te trzy koncerty dostarczą Państwu bogatych wrażeń artystycznych.

INVITATION

from KUBA STANKIEWICZ – THE MUSIC OF BRONISŁAW KAPER
by KUBA STANKIEWICZ | DAREK OLESZKIEWICZ | PETER ERSKINE.

Released: 2016. Track 8, Genre: Jazz.